شه مال ئاكره يى : قصائد الهايكو من كوردستان / ترجمة: بدل رفو المزوري

1 ـ القناع

قالت: اعيش لاجلك
اجابها :و انا افديك بروحي

لكنهما كانا يخفيان اقنعتهما

2 ـ شفتيك

شفتيك ..
نار...جمرات
ابدا .. مشعتان وحيويتان

3 ـ السكر

أسكرتني رقتها
وحين ايقظتني ،
بحلاولتها افقدتني عقلي.

4 ـ الرقص

في لهيب الرقص
قلبي بلبل
دون مكان ووطن
لكن نظرتك منحته
عشا واملا.

5 ـ انت

بصراحة ..مليئة بالمشاعر والاخلاص
لكن مشاعرك غير مخلصة
واخلاصك دون مشاعر.

6 ـ الخوف

خوفك ..
سيعري كذبك
واما هواك ..!
فهو لعبة اطفال.

7ـ الثقة

اقول لها :
انت رائعة وباذخة الجمال

فتجيبني :
انت محتال ومخادع .

8ـ الفراشة

حين كنا ،لم نزل نرى بعضنا
فقلبي غدا فراشة
وحين التقينا ..
اضحت الفراشة قربانا للنور.

9 ـ المدح

لو اردت ان اصف
عشقك واكتبه
فالي بكل الاقلام ، لملميها
اجمعيها

10 ـ التفاح

حواء: لمّ اكلت التفاح
ادم : اكلتها كي اعرف
هل هناك ما هو اطيب منك !!!

11 ـ البراءة

كنت حلمي ..انت
لا تجزعي ..
ومن براءتك انت
هجرتك.

12 ـ الجراة

من النظرة الاولى
عشقته وسكن فؤادي هواه
ومرت سنوات الجامعة الاربع
لم تر جراته النور ولم تلد ..

13 ـ الباب

اقفلت علي الباب،
فتحت لي قلبها
ولكن في قلبها
عثرت ..
على مفتاح الباب.

14 ـ الموبايل

وصلتني رسالتها
وابتسم موبايلي قبلي.

15 ـ السهرة

سهرتنا كانت ..
دموع وعتاب
بلا شموع
في غرفتنا .

16 ـ الدموع

حين قررت مع شفتيك
السلام ..
حينها علمت
كم هي مالحة عبراتك.

17 ـ القدوم

حين اشرقت الشمس
فر الظلام ..
وحين قدمت انت
ذابت اكداس الثلج
وازهرت المروج
ونضجت الاماني.